1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
Podemos 
sabe quem morreu?

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
- vou tentar 
para descobrir.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
- A maioria...

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
Desde quando a polícia 
ir para casa armado?

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
- Desde os ataques 
está autorizado.

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
- Finalmente, Stéphane não parece 
para seguir as regras.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
- Tenho certeza que é porque 
de Lívia. À força de provocações.

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
- Não é porque ela 
é mais liberado sexualmente

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,840
você que ela é a causa 
do que aconteceu.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
- Se for preciso,

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
pare! Eu disse a Eva

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
não para visitá-la.

13
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
música de tensão

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
golpes

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
(...)

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
- Olha, 
alguém vai falar.

17
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
- Senhoras e senhores, 
sua atenção, por favor.

18
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
Eventos trágicos 
se desenrolou esta noite...

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
E nos próximos dias 
precisaremos...

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
- Tem alguém 
no porta-malas!

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
golpes

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,760
- Bom dia.

23
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
- Sente-se.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
Eu nunca quero 
pense naquela noite novamente.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,480
Eu quero que ajamos como

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
ela nunca existiu. 
- OK.

27
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
- Nós nunca mencionamos 
as circunstâncias novamente

28
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
em que esta criança 
foi concebido.

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
- Nunca mais.

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
- Essa criança será nossa. 
- Sim.

31
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
Absolutamente.

32
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
- Sem teste de paternidade.
- Não, sem teste de paternidade.

33
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
- E chega de mentir. 
- Nunca mais.

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
Eu prometo.

35
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
Créditos da música

36
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
(...)

37
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
- Você acha que seu 
amigo forense

38
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
conseguirá descobrir 
quem pirateou o vídeo?

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
- Eu realmente não acredito 
nesta história de hacker.

40
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Eu disse isso para acalmar 
Yanis e Eve caíram.

41
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
- Mas quem seria?

42
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
-Sam.

43
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Sam?

44
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
- Ah sim,

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
deve ser alguém que 
tem acesso direto à nossa rede,

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
até mesmo para o nosso computador.

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
- Mas por que 
ele faria isso?

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
- Para vingar a gritaria 
nós tivemos

49
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
sobre o acidente de Victor... 
Ou não sei.

50
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
Você viu que ele está atrás de nós 
agora mesmo.

51
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
-Bom dia...

52
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
-Sam, você tem 
algo para nos contar?

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
- Hein?

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,520
- O vídeo que é executado 
nas redes,

55
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
Presumo que você já viu isso? 
- E ?

56
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
Claro... Ainda sou eu.

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,200
É fácil com você

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
você fala comigo 
apenas para gritar comigo.

59
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
- Bem, é você ou não?

60
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
- Estou de folga, estou atrasado.

61
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
-Sam!

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Você tem certeza 
da sua mudança para lá?

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
- Se não for uma atitude culpada!

64
00:03:37,120 --> 00:03:38,760
Estou mudando de emprego!

65
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
Olá Aurora.

66
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
- Oi, como vai ?

67
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
- Sim, como está Victor?

68
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
- Ben... Ele se dá ao trabalho 
pacientemente,

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
mas ele está acostumado.

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
- Se você precisar 
qualquer coisa,

71
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
você sabe que estou aqui. 
- eu digo.

72
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
- OK. 
- Obrigado.

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
- Vamos, tenha um bom dia.

74
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
- Bom dia.

75
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Olá Valéria.

76
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Está tudo bem?

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
- Perfeito. E você?

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
- Média, na verdade.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
- Bem, eu acho 
não é legal ter

80
00:04:49,240 --> 00:04:51,840
suas pequenas perversões 
revelado na internet...

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
- Foi o que pensei, 
você sabe.

82
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
- Como todo mundo, as coisas
vá rápido, você sabe...

83
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
- Aparentemente.

84
00:04:58,600 --> 00:05:00,920
E então dizemos olá a cada um 
outro, certo?

85
00:05:01,440 --> 00:05:04,720
- Você sabe que não é legal 
para nós também este vídeo.

86
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Isso mancha a imagem 
da residência então...

87
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Vamos, tenha um bom dia.

88
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
- Vimos outros.

89
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
E então eu te digo, 
se isso choca as pessoas,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
Eu não me importo. 
Não fizemos nada de errado.

91
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
- Você tem razão. Existem 
coisas muito mais importantes na vida,

92
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
como...

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
- Em um local?

94
00:05:47,920 --> 00:05:51,360
- Você a convenceu a fazer 
pelo menos um teste de paternidade?

95
00:05:51,400 --> 00:05:52,680
- Não vamos.

96
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
- Como você não vai se importar?

97
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
- Decidimos mantê-lo.

98
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
- Somos nós que estamos 
deveria ser o gravemente doente?

99
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Você está distorcido!

100
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
- Não vamos te perguntar 
reconhecê-lo,

101
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
o que isso muda para você? 
- Não muda nada, é verdade.

102
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
Fui eu quem engravidou 
sua esposa, mas isso não muda nada,

103
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
isso é razão.

104
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
- Bom dia.

105
00:06:23,440 --> 00:06:26,080
- Senhorita Raffanel, 
alguma coisa para nos contar?

106
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
- Entre.

107
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
- Olá.

108
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
- Bom dia.

109
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
sibilando

110
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
(eles riem)

111
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
- OK, tudo bem, 
você quer falar sobre isso?

112
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Vamos.

113
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
Todos vocês já viram esse vídeo 
?

114
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
O que fazer 
você quer saber?

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Vá em frente, faça suas perguntas.

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Me sinto humilhado?

117
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Sim.

118
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Será que o mundo 
tem que parar de virar, não.

119
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
Outras perguntas?

120
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Muito bem.

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
Então você tira sua lição de casa.

122
00:07:17,120 --> 00:07:19,360
O primeiro que alude 
para este vídeo

123
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
são 4 horas de cola, 
isso está claro?

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
- Desde a morte de seus pais,

125
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
Eu cuido de Manon. 
Eu prometi ao pai dela.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Antes que ela fale com você,

127
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
como você vai protegê-la?
- Não faremos nada, Mestre.

128
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
- O que ? Manon

129
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
se coloca em perigo ao falar com você.

130
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
Em primeiro lugar, não temos meios. 
Então proteção policial

131
00:07:41,080 --> 00:07:43,360
atrairia a atenção. 
- Você não está

132
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
responsável 
se algo acontecer com ele.

133
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
- Ela pode não nos ajudar,

134
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
cabe a ela.

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
- Mas se você falar.

136
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
A melhor maneira 
para não te deixar desconfiado,

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
seria não 
mude seus hábitos.

138
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
- Então estou namorando o Heitor 
como se nada tivesse acontecido?

139
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
- Absolutamente.

140
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Então ?

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
O que você decide?

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Ele recebe 
barris de cerveja

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
toda semana,

144
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
como qualquer barra normal.

145
00:08:13,280 --> 00:08:17,120
Exceto que existem fundos falsos 
em que ele esconde as drogas.

146
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
E eles 
também use-o para esconder o dinheiro

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
pagar ao fornecedor.

148
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
Não vi nem sei o quê.

149
00:08:25,680 --> 00:08:29,760
Desmoulins está esperando entrega 
amanhã de manhã às 8h.

150
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
- Isso deve permitir que você 
pegá-los, certo?

151
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
- Se ela estiver falando a verdade. 
- Mas é verdade.

152
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
- Se sim, 
amanhã os Desmoulins

153
00:08:38,480 --> 00:08:41,760
estará atrás das grades 
e tudo isso acabará.

154
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
brouhaha

155
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
- Quer almoçar em outro lugar?

156
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
- Excelente ideia!

157
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
Yanis quer que coloquemos 
esta noite atrás de nós.

158
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Vamos em frente.

159
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
- Se for Stéphane o pai?

160
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
- É Yanis, não importa o que aconteça.

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
Ele é quem vai criá-la.

162
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
- Seu pequeno sonho está se tornando realidade.

163
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
- Sinto muito, Lívia,

164
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
o caminho 
Eu cuidei disso.

165
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Mas isso nos salva, sabe?

166
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
lutar

167
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
- Termine!

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
- O que está acontecendo?

169
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
- Parou !

170
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Mas não está indo bem! 
Parar!

171
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Parou !

172
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
- Não é da sua conta!

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
- Se isso me preocupa!
Você fica aqui!

174
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
E você se acalma! 
- Vá chorar para sua mãe!

175
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
- Mathias, não exagere!

176
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
- Vamos.

177
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
- Vamos, todos saiam! 
- Bobo da corte, vá!

178
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
(Eles riem)

179
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
- Por que você lutou?

180
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
- Não se preocupe.

181
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
- Você está preocupado?

182
00:10:14,920 --> 00:10:18,360
Você está levando um chute na bunda 
na frente dos meus olhos, mas não se preocupe?

183
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
Diga-me o que aconteceu.

184
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
- Mathias e Oscar, eles 
comentou no vídeo,

185
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
e sobre você em particular.

186
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Você está feliz?

187
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
- Eu sinto muito.

188
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
Esse vídeo nunca deveria ter 
existia e menos ainda

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
se encontram na internet.

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
Quanto ao que aconteceu...

191
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
Estas são histórias adultas,

192
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
isso não diz respeito a ninguém 
mas nós e os Coudrays.

193
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
O que Mathias, Oscar, 
ou outros dizem, eu não me importo.

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,960
De qualquer forma, não vale a pena 
lutando por.

195
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
- eu postei 
o vídeo mãe.

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
Sinto muito.

197
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
- Por que você fez isso?

198
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
- Você viu como 
papai zangado ficou?

199
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
porque eu não estava 
com Vitor?

200
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Como você me humilhou 
quando fomos para a casa dele?

201
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
- Isso é 
por que você postou o vídeo?

202
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
- Eu fiz isso porque você
não dê a mínima para mim.

203
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
- Claro que não...

204
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Me desculpe 
você tem a sensação

205
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
que não apoiamos você. 
- Porque é verdade.

206
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
- Véspera !

207
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Uma chance em duas.

208
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
- O suficiente para?

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
- Osteogênese imperfeita.

210
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
Há uma chance em duas 
que vou passar adiante.

211
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
Eu carrego o gene.

212
00:11:59,160 --> 00:12:02,400
É 'doença dos ossos de vidro 
', é isso que Victor tem.

213
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
- Victor é seu filho?

214
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
- Lívia não sabe.

215
00:12:10,360 --> 00:12:14,160
Para Sam, tivemos sorte, 
para o seu bebê, se for meu,

216
00:12:14,200 --> 00:12:15,720
a probabilidade é de 50%.

217
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
Você entende agora
por que eu insisto?

218
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Se você quiser ficar com esse bebê,

219
00:12:20,920 --> 00:12:23,000
faça isso porra 
teste de paternidade!

220
00:12:42,400 --> 00:12:43,440
- Você está aqui?

221
00:12:43,680 --> 00:12:45,040
Como vai ? 
- Sim.

222
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
E você, você tinha 
um bom dia?

223
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
- Nada mal.

224
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Você vê, isso começa

225
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
para tomar forma... 
Ele vai ficar bem.

226
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
- Isso é ótimo.

227
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
Tudo bem, a qualquer hora.

228
00:13:01,880 --> 00:13:04,840
- Eve, você está fazendo uma piada engraçada 
cara...

229
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- Não, não se preocupe, 
está tudo bem.

230
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
uma porta se fecha

231
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
- Sam tem algo 
para te contar.

232
00:13:31,440 --> 00:13:33,480
- O que é aquilo ? Você lutou?

233
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
- Por causa do vídeo.

234
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
E você estava certo. 
Eu postei.

235
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
Sinto muito.

236
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
- Foi só para

237
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
nos irritar 
ou para outra coisa?

238
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Sam, por favor, volte aqui!

239
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
Você não diz nada?

240
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
- Ele está com raiva de nós 
por não ouvir.

241
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
E para prestar mais atenção 
para Victor do que para ele.

242
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
- Você disse a ele que entendeu. 
- E esta implicação?

243
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
- Você é muito compreensivo.

244
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
E com Yanis e Eve, 
é a mesma coisa.

245
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
- O que isso tem a ver com eles? 
- O teste

246
00:14:11,640 --> 00:14:13,920
paternidade 
eles não querem fazer!

247
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
- E ? O que 
você quer que façamos?

248
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Não podemos exigir

249
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
deixe-a fazer um aborto! 
- Por que ?

250
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
Se eu sou o pai 
desta criança,

251
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
por que ela deveria decidir 
e não eu?

252
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
- Você sabe muito bem 
que não funciona assim!

253
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
música de suspense

254
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
(...)

255
00:15:50,920 --> 00:15:55,880
(...)

256
00:15:55,920 --> 00:16:00,880
(...)

257
00:16:11,120 --> 00:16:16,120
(...)

258
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
- Merci.

259
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
- Prepare-se...

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
O caminhão vai 
chegue logo.

261
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
- Estamos prontos.

262
00:17:02,120 --> 00:17:07,120
música de suspense

263
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
(...)

264
00:17:26,400 --> 00:17:31,400
(...)

265
00:17:31,440 --> 00:17:36,440
(...)

266
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
(...)

267
00:17:56,320 --> 00:18:01,320
(...)

268
00:18:10,320 --> 00:18:15,320
(...)

269
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
- Esperamos por eles 
para começar a descarregar

270
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
antes de intervir. 
Eu darei o sinal.

271
00:18:28,600 --> 00:18:33,600
(...)

272
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
OK, vamos lá!

273
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
- Merci.

274
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Voilá.

275
00:18:44,880 --> 00:18:49,880
sirenes de polícia

276
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
eu posso saber

277
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
o que está acontecendo?

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
- Olá Sr. Desmoulins,

279
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
busca por ordem do juiz.

280
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
- Isso é uma piada?

281
00:19:04,760 --> 00:19:07,800
- Não, é muito sério. 
- Por que uma pesquisa?

282
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Aqui bebemos shots

283
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
e jogamos tênis. 
- Aqui, Drexler,

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
você vai ficar com eles 
enquanto inspecionamos as instalações.

285
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
- Não temos nada do que nos censurar! 
- Deixe-os.

286
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
- Obrigado. 
- Inspecione barris de cerveja

287
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
e verifique se há fundos falsos. 
- Mas o que você está procurando?

288
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
Nós não somos mágicos!

289
00:19:23,840 --> 00:19:27,120
- Senhor, você pode abrir
o caminhão para mim, por favor?

290
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
- Cuidamos da reserva?

291
00:19:29,040 --> 00:19:34,200
música de tensão

292
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
- Vá com calma.

293
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Ele vai ?

294
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Olá. 
- Olá.

295
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
Eu sou Eve Coudray, 
Professor de física-química de Victor

296
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
e amiga de Lívia. 
- Sim, eu sei quem você é.

297
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
- Espero não incomodar.

298
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
eu queria 
para levar essa notícia

299
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
e traga lição de casa. 
- Sim, é muito bom.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Volte, por favor. 
- Obrigado.

301
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
- Quer um chá? 
- Sim, com prazer.

302
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Olá, Vitor. 
- Olá.

303
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
- Você está melhor?

304
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
- Estou bem, obrigado.

305
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
- Mais um sucesso para
a Polícia Nacional, Coudray!

306
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Parabéns.

307
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
- Então ?

308
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
- Sempre nada.

309
00:20:51,680 --> 00:20:54,360
-Nada também. 
- Bom, está bom, paramos por aí.

310
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
A menos que você 
tem outra dica?

311
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
- Não, comandante.

312
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
- Operação concluída.

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
Nós fazemos as malas.

314
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
- Imagino a cerveja desperdiçada

315
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
é para a nossa maçã? 
- Esclarecedor. Tenha um bom dia.

316
00:21:12,440 --> 00:21:15,120
- Você irá para outro lugar 
para beber shots,

317
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
- Heitor, está bom, 
todos podem estar errados.

318
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
- Yeah, yeah.

319
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
- Alguém os avisou. 
Não é possível.

320
00:21:23,600 --> 00:21:25,280
Temos um espião no departamento.

321
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
- Ou Manon zombou 
de nós,

322
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
é possível isso.

323
00:21:31,040 --> 00:21:34,800
- Seu pai morreu no Afeganistão 
quando eu estava grávida dele.

324
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Operação Pamir...

325
00:21:36,480 --> 00:21:37,680
- Sinto muito.

326
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
- Eu não pude nem contar a ele 
ele seria pai.

327
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
Ele também não me disse que estava 
portador da doença.

328
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
Essa é a vida...

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
-Et...

330
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
Se você soubesse da doença, 
isso teria mudado alguma coisa?

331
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
- eu não sei 
o que eu teria feito...

332
00:21:55,200 --> 00:21:58,480
De qualquer forma, não há 
solução de triagem confiável

333
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
antes do nascimento.

334
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Mas acredito que se eu soubesse 
durante a gravidez,

335
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
isso teria permitido 
me preparar melhor.

336
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Mas... honestamente, eu...

337
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Tenho sorte de tê-lo. 
Ele realmente é um cara legal.

338
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
É a felicidade da minha vida. 
Ele é tudo para mim.

339
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
Bom, depois, 
questionar a vida sentimental,

340
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
não é o melhor para ter 
uma criança deficiente...

341
00:22:19,200 --> 00:22:20,760
Mas estou bem cercado.

342
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Sam e Lívia me ajudam muito.

343
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
Stéphane também.

344
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
bater na porta

345
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
- Você nos contou bobagem!

346
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
- O que ? Mas não!
- Não encontramos nada.

347
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
- Procuramos em todos os lugares. 
Que bagunça!

348
00:22:38,880 --> 00:22:41,120
- Eu disse a verdade! 
Eu ouvi Heitor

349
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
marque a consulta. 
- E parecemos idiotas.

350
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
- O que você está fazendo ? 
Tenho meus exames esta tarde,

351
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
não faça isso! 
- Deveria ter pensado nisso antes.

352
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
Aguentar. O que é então?

353
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
- Eu pessoalmente não sei!

354
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
Eles devem ter mudado de ideia 
ou alguém os avisou.

355
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
Mas não sou eu que te digo!

356
00:22:58,240 --> 00:23:01,960
Eu estraguei tudo, mas não quero 
estragar minha vida, ok?

357
00:23:02,000 --> 00:23:03,960
farei de tudo para 
ajudá-lo.

358
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
Vou encontrar outras informações 
para fixá-los.

359
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Por favor.

360
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
- Ele vai ?

361
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
- Bom dia.

362
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Você não recebeu meu e-mail?

363
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
Sinto muito, a prefeitura não pode 
mais emprestar as instalações.

364
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
- Quê?

365
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
-Está faltando alguma coisa?

366
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Sua secretaria 
disse que estava tudo em ordem.

367
00:23:39,560 --> 00:23:42,280
- Não, não, está bom. 
É por causa do vídeo.

368
00:23:42,320 --> 00:23:45,640
A prefeitura não quer ser associada 
com esse tipo de publicação.

369
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
- "Associado"?

370
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Mas isso não tem nada a ver 
com nosso projeto!

371
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
E a publicação foi feita 
sem o nosso conhecimento!

372
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
- Mas isso não muda nada. 
Com a internet hoje,

373
00:23:54,360 --> 00:23:57,480
as coisas estão indo rápido, a prefeitura 
não quer correr nenhum risco

374
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
é normal. 
- Você nega seu compromisso

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
para um vídeo? 
- Esqueça a Lívia.

376
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
- E se eu sair do projeto? 
Sou só eu neste vídeo.

377
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
- Me desculpe 
para sua associação

378
00:24:07,320 --> 00:24:08,920
mas a decisão foi tomada.

379
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Isso é uma pena.

380
00:24:15,360 --> 00:24:17,720
Mas você não deve se exibir 
sua sexualidade.

381
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
Finalmente, eu deveria saber

382
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
que com você haveria 
problemas.

383
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
- Filho da puta, tenho certeza 
ele gosta disso.

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,680
- Encontraremos uma solução.

385
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Lívia?!

386
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
- Uau, o que está acontecendo?

387
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
A última vez que te vi 
então investi na cozinha,

388
00:24:47,840 --> 00:24:50,800
você estava muito, muito bravo. 
Algo errado?

389
00:24:51,440 --> 00:24:53,720
- Por causa do vídeo, 
perdemos o quarto

390
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
para a associação.

391
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
- Ah Merda.

392
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
Sinto muito por você...

393
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
Eles são tão arrogantes, 
todos aqueles idiotas lá fora.

394
00:25:01,840 --> 00:25:04,440
Está tudo bem, 
você encontrará outro quarto.

395
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
- Não é só isso 
isso me chateia.

396
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Explique-me quem
Eu realmente moro com.

397
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Você é corrupto?

398
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
- É mais complicado que isso.

399
00:25:29,880 --> 00:25:32,680
- E esta caixa, 
é complicado também?

400
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Quem está com você 
nas fotos?

401
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
- Meu irmão.

402
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
- Você tem um irmão?

403
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
Por que você não me contou 
sobre isso?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
Por que eu nunca 
conheceu ele?

405
00:25:55,280 --> 00:25:58,440
- Porque ele está morto. 
Por isso não disse nada.

406
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
Eu não era mais velho que Sam, 
Eu tive que cuidar disso.

407
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
Eu não quero falar sobre isso.

408
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
Este é o meu trauma de infância.

409
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Mesmo que tenha sido um acidente 
Eu sempre acreditei

410
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
que fui eu quem o matou.

411
00:26:10,960 --> 00:26:13,320
eu não queria 
para compartilhar isso com você.

412
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
Eu quero esquecer isso.

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,720
- Elenco, tala, 
cadeira de rodas...

414
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Seu irmão tinha doença óssea frágil?

415
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
É isso 
por que você não queria um filho?

416
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
Olhe para mim.

417
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Victor é seu filho.

418
00:26:47,040 --> 00:26:48,080
- Zumbir.

419
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
- Ele pelo menos sabe?

420
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
Ele pelo menos sabe? 
- Não, ele não quer.

421
00:26:58,280 --> 00:27:00,880
Ouça, me desculpe 
se eu não dissesse nada para você,

422
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
Eu não queria que isso mudasse 
qualquer coisa entre nós.

423
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
- Você é incrível!

424
00:27:06,360 --> 00:27:08,880
- Foi um erro,
saiu do controle uma noite.

425
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
Um dia antes de Aurore 
partir para Guadalupe.

426
00:27:11,520 --> 00:27:12,640
Sua festa de despedida.

427
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
Você, eu não sei onde você estava, 
você não estava lá.

428
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
Acredite em mim, nós queríamos, 
mas tanto.

429
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Quando ela voltou, 
ela já havia dado à luz.

430
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
eu nem sabia 
ela estava grávida...

431
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
- Não parece 
ser alegria aqui.

432
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
Você discutiu?

433
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
- Vai ficar tudo bem.

434
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
- E isso é o que é?

435
00:27:47,800 --> 00:27:48,840
- Absolutamente nada.

436
00:27:51,760 --> 00:27:56,760
Música suave

437
00:28:14,440 --> 00:28:19,440
(...)

438
00:28:22,280 --> 00:28:26,280
ronco

439
00:28:30,720 --> 00:28:35,720
(...)

440
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
(...)

441
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
golpes

442
00:28:56,160 --> 00:29:00,520
(...)

443
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
Prostituta!

444
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
Qual é o seu problema? Eh?

445
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
- Tudo bem, tudo bem.

446
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
Heitor quer saber 
quem os largou.

447
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
- eu já estive 
pra caralho claro com ele!

448
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
- Bem, ele insiste...

449
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
no seu lugar eu faria

450
00:29:29,120 --> 00:29:31,480
o que ele pergunta porque 
próxima vez

451
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
não é o seu carro 
que vamos culpar...

452
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
- Filho da puta! 
- Parou !

453
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
- Stéphane, puta!

454
00:29:36,680 --> 00:29:40,000
Deixe-o cair, você o matará, 
você vai matá-lo lá, oh!

455
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
- Merda, me deixe ir!

456
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Droga, Yanis! 
- Parou !

457
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
- Olha, merda!

458
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Voilá!

459
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
- Qual é o problema com você?

460
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
- Por sua causa ele fugiu!

461
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
- Quem é esse cara?

462
00:29:53,400 --> 00:29:54,960
- Não sei quem é.

463
00:29:55,000 --> 00:29:58,560
Ele é um vândalo, você não vê? 
- Um vândalo? Você está brincando comigo?

464
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
Sobre o que você falou?

465
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
- Eu não entendi.

466
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Qual é o problema ? 
Você está me interrogando?

467
00:30:06,280 --> 00:30:09,440
Tudo bem, posso 
ir para a cama? Prostituta!

468
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
Vamos, vamos para casa. 
- Como vai ?

469
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
- Vai ficar tudo bem.

470
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Prossiga.

471
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
- Está bom, não há mais nada para ver, 
vá para casa lá.

472
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Vá em frente,

473
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
volte!

474
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
Vamos, vamos, vamos para casa.

475
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
- Se eu te perguntar
para uma explicação,

476
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
você ainda vai me contar 
que é complicado, né?

477
00:31:04,920 --> 00:31:09,880
música alegre

478
00:31:09,920 --> 00:31:14,920
(...)

479
00:31:24,040 --> 00:31:25,680
- Nossa, que raiva!

480
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Ele vai ?

481
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Um problema?

482
00:31:31,480 --> 00:31:32,680
- Você poderia dizer isso.

483
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Olha, eu realmente sinto muito 
pelo que Eva fez.

484
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
- Se apenas isso.

485
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
- Por que ? Há algo mais?

486
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
- Não é só Eva 
quem não foi honesto.

487
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
- Stéphane?

488
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
Isso tem alguma coisa a ver com 
o que aconteceu ontem à noite?

489
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
- Seus grandes discursos 
sobre honestidade e transparência

490
00:31:57,200 --> 00:32:00,280
no casal levou um golpe.
- Você quer me contar sobre isso?

491
00:32:06,560 --> 00:32:09,040
Lívia, fale comigo, 
o que aconteceu?

492
00:32:19,800 --> 00:32:21,080
É besteira.

493
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
bater na porta

494
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
- Será?

495
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
- Lívia sabe disso.

496
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
- E o que fazemos 
agora?

497
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
- Preciso falar com Victor.

498
00:32:48,120 --> 00:32:49,200
- Sim claro.

499
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Como ela reagiu?

500
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
- Bof.

501
00:32:54,240 --> 00:32:57,160
Não se preocupe. Vai melhorar 
com o tempo, né?

502
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
Somos pessoas inteligentes. 
Tudo estará em ordem.

503
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
- O suficiente para?

504
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Então meu pai fez 
não morra no Afeganistão.

505
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
- Foi mentira 
para que eu não fosse questionado demais

506
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
perguntas, meu amor.
Desculpe.

507
00:33:11,200 --> 00:33:13,560
- Não é culpa da sua mãe 
, você sabe.

508
00:33:14,240 --> 00:33:17,640
Tive medo de perder a Lívia. 
Fiquei com medo da reação dele.

509
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Você entende?

510
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
- Mas Stéphane

511
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
sempre 
me ajudou a cuidar de você,

512
00:33:21,840 --> 00:33:24,960
mesmo que ele não estivesse lá 
dia a dia, ele estava sempre

513
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
um pai para você. 
- Sem meu conhecimento.

514
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
- E agora você sabe.

515
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
E nós podemos fazer 
muitas coisas juntas.

516
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
É legal.

517
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
- Você contou ao Sam?

518
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
- Ainda não, não,

519
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
Eu queria começar com você.

520
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
- Senhora Coudray!

521
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
- Olá. 
- Olá.

522
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
Um pacote para você.
- Obrigado.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
- Se você pudesse evitar 
usando a escola

524
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
como uma caixa de correio. 
Tenho outras coisas para fazer.

525
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
- Ah sim, claro. Com licença.

526
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- Senhora Coudray.

527
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
- Sim, diretor.

528
00:34:20,040 --> 00:34:21,720
- Não tenho boas notícias.

529
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
Ao contrário 
para o que eu te disse,

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
Eu não posso te levar

531
00:34:25,520 --> 00:34:26,720
em um contrato permanente no próximo ano.

532
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Como eu temia,

533
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
a publicação 
do vídeo chocado

534
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
os pais dos alunos 
e subiu para a Academia.

535
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Sinto muito.

536
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
- Como vai ? 
- Sim.

537
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
- Morel está esperando por nós 
em seu escritório.

538
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
Onde você estava?

539
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
- Eu estava praticando esportes.

540
00:34:57,760 --> 00:35:00,120
- E onde está 
seu CI agora?

541
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
- Na faculdade, perguntei a ele 
retomar

542
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
atividade normal.

543
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Mas Bastien e Rahmani continuam 
um olho nela.

544
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
- Ela está mentindo para nós.

545
00:35:08,040 --> 00:35:11,120
- Acho que não, ela olhou 
genuinamente em pânico.

546
00:35:11,160 --> 00:35:14,520
- Oh sim ? Como 
ela foi sincera ao mencionar a entrega

547
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
no Desmoulins?

548
00:35:15,880 --> 00:35:19,160
Não admira que ela tenha recebido 
o César de melhor atriz.

549
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
- Enquanto não houver certeza,

550
00:35:21,680 --> 00:35:24,840
nenhuma suposição deve ser negligenciada. 
Incluindo o da toupeira.

551
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
Eu quero uma lista de todos
pessoas

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
ciente da operação. 
Se Desmoulins

553
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
tráfego direto,

554
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
não deve ser subestimado,

555
00:35:34,680 --> 00:35:37,480
especialmente agora que ele 
sabe que estamos atrás dele.

556
00:35:42,560 --> 00:35:43,640
- Onde você está indo?

557
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
- Tenho consulta no dentista.

558
00:35:47,440 --> 00:35:48,880
- O que ? Bem aqui agora?

559
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
- Bem, sim.

560
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
- Lívia! eu entendo isso

561
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
você se sente traído, mas,

562
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
você é meu melhor amigo, 
eu nunca quis

563
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
machucar você.

564
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Lívia você sabe muito bem

565
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
que eu me senti mal comigo mesmo

566
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
durante anos, 
e que eu estava sozinho...

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
Você sempre foi bonita, 
autoconfiante,

568
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
com um cara legal...

569
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
É estúpido, 
mas naquela noite eu desabei.

570
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
Tínhamos bebido demais, 
nos arrependemos imediatamente...

571
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Foi só um momento, 
não importava...

572
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
- E Victor, ele não conta?

573
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Mantê-lo sem contar a Stéphane, 
isso não conta?

574
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
E eu,

575
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
nossa amizade,

576
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
Tudo isso não importa para você?

577
00:36:45,080 --> 00:36:47,320
- Eu sei que fui egoísta 
mas Lívia,

578
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
Eu nunca menti 
sobre nossa amizade.

579
00:36:50,560 --> 00:36:53,560
Como Stéphane nunca mentiu 
sobre o amor dele por você.

580
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Ele é louco por você, 
você sabe disso?

581
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
- Nunca mais você se aproximará 
minha casa e minha família.

582
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Entendido ?

583
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
- O que você está falando ? 
O que está acontecendo?

584
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
- Ele sabe muito bem!

585
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
- Só queremos saber 
quem falou, só isso.

586
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
- Não conte comigo!

587
00:37:23,720 --> 00:37:25,840
Eu já te avisei sobre 
o questionário,

588
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
isso te poupou alguns problemas.

589
00:37:27,480 --> 00:37:29,920
Mas essa foi a última vez 
nós concordamos.

590
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
- O que você fez? 
- Acabei de mandar uma mensagem.

591
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
- Um cara veio 
quebrou meu carro ontem,

592
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
às 3 da manhã 
Foi a mensagem dele.

593
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
- Pai, existe um traidor,
você tem que saber quem.

594
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
- Essa pessoa não tem mais nada 
para dizer. É mais um perigo.

595
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
- Até mais policiais 
volte.

596
00:37:45,720 --> 00:37:46,960
- Ninguém vai voltar.

597
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
Depois do teste 
que não deu nada,

598
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
Você está calmo, 
isso cabe?

599
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
- Papai...

600
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
- Agora chega! 
Estêvão, sinto muito.

601
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Ele não deveria ter

602
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
ameaçar você. Mas se você disser

603
00:37:58,000 --> 00:38:00,680
problema resolvido, 
Eu confio em você.

604
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
- Está tudo bem.

605
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
Esta é a última vez, Heitor.

606
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
Não vou te contar duas vezes.

607
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- Seus dentes estão melhores?

608
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
- O que você está fazendo aqui?

609
00:38:32,440 --> 00:38:33,520
Você me segue?

610
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
- Você é a toupeira?

611
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
É por sua causa 
que a operação deu errado

612
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
e que Manon se encontra 
com um alvo nas costas?

613
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
-É mais complicado que isso...

614
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
- Ah, bom? eu acho 
muito simples.

615
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Você é apenas um lixo, na verdade. 
- OK.

616
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
Há alguns anos, 
Eu não estava bem financeiramente.

617
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
Eu não consegui lidar com 
os créditos, a casa, etc....

618
00:38:55,280 --> 00:38:58,520
E eu não queria Lívia 
saber que estávamos ferrados.

619
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
Então sim, 
por alguns ingressos,

620
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Eu fechei meus olhos 
para um pouco.

621
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
- E aí ele tem você.

622
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
- Isso não é desculpa.

623
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
Mas ao colaborar com eles 
Eu também me certifico

624
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
está sob controle. 
Evito tensão.

625
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
- Sinto muito, você é um herói.

626
00:39:11,480 --> 00:39:14,360
- Não aja como 
você não entende. Prostituta.

627
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
- Nós não estamos 
em pequenos traficantes de maconha!

628
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Temos um filho em coma.

629
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
O que 
porra, você não entra nessa situação?

630
00:39:21,720 --> 00:39:24,640
- Até agora, garanto-lhe 
que não houve problema.

631
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
É Heitor, 
ele me pressiona

632
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
desde que ele assumiu a liderança, 
é uma merda.

633
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
- Foi Heitor
quem mandou o vândalo para você ontem?

634
00:39:31,880 --> 00:39:34,600
- E eu também acho 
ele matou Michaël Meztger.

635
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
- Puta!

636
00:39:38,160 --> 00:39:40,600
Você vai falar com Morel? 
- Não, não posso.

637
00:39:40,640 --> 00:39:43,600
- Como você não pode? 
- Não posso falar com Morel.

638
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Eles irão atrás de Lívia e Sam.

639
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
eu sei que vou pagar 
por tudo isso, não há problema.

640
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
Mas, estou preso, 
você entende isso?

641
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
Eu prometo que vou falar com ele, 
mas primeiro,

642
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
eu tenho que apertar 
eles, coloque-os fora de perigo.

643
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
- Como ? 
- Não sei.

644
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Eu encontrarei uma solução. 
Dê-me algum tempo.

645
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
Bem a tempo, vou encontrar.

646
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
- Prostituta.

647
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
- Olá, eu gostaria 
para ver o Comandante Morel.

648
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Capitão Maccioni, IGPN, 
Eu tenho um compromisso.

649
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
- Estou avisando ela.

650
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
Sim, comandante?

651
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
- E podemos saber 
o que motivou o juiz

652
00:40:34,840 --> 00:40:37,080
lançar 
esta investigação administrativa?

653
00:40:37,120 --> 00:40:39,680
- O fiasco da busca 
em Desmoulins.

654
00:40:39,720 --> 00:40:41,480
- Se não encontramos nada na casa dele,

655
00:40:41,520 --> 00:40:44,240
talvez ele não tivesse nada 
para se censurar.

656
00:40:44,280 --> 00:40:46,560
E que o cano estava ruim. 
- Talvez.

657
00:40:46,600 --> 00:40:49,400
Mas temos outras informações, 
como este bar, o Cometa,

658
00:40:49,440 --> 00:40:51,720
que deixemos em aberto 
apesar dos traficantes...

659
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
- Ah, troca de boas práticas, 
você conhece a música:

660
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
não temos nada sem nada.

661
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- E o vídeo travesso apresentando

662
00:40:58,240 --> 00:41:00,760
dois de seus agentes... 
- Não vejo a conexão

663
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
com possível corrupção...

664
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
- Digamos que não 
causar uma boa impressão.

665
00:41:05,120 --> 00:41:07,480
E o que aconteceu naquela noite, 
novamente,

666
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
transmitidos nas redes. 
Você pode me explicar?

667
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
- Capitão Cavaleiro 
diz que assustou um vândalo

668
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
que atacou seu carro.

669
00:41:16,520 --> 00:41:19,360
- Um vândalo que estava passando
e quem, de repente,

670
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
queria desabafar seus nervos 
neste carro que,

671
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
coincidentemente pertence 
para um policial?

672
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Você não acha isso suspeito? 
- Quer,

673
00:41:28,520 --> 00:41:31,600
mas eu teria preferido 
lavar minha roupa suja com a família.

674
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
- Eu entendo.

675
00:41:33,400 --> 00:41:36,720
Você está apegado aos seus homens, 
é para seu crédito.

676
00:41:36,760 --> 00:41:40,240
Mas isso também pode fazer parte 
do problema, como você bem sabe.

677
00:41:41,360 --> 00:41:44,520
Você vai colocar 
um raio em minhas rodas,

678
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
Comandante Morel?

679
00:41:45,800 --> 00:41:47,120
- Eu me importo com meus homens

680
00:41:47,800 --> 00:41:51,040
mas estou ainda mais apegado
à integridade da polícia.

681
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Deixe-os cair 
se eles devem cair.

682
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
- Você queria me ver?

683
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
- Estou bem 
com o teste de paternidade.

684
00:42:20,840 --> 00:42:23,400
- É uma coisa muito boa 
para todos.

685
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Yanis sabe?

686
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Vocês decidiram juntos?

687
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
- Ele não sabe.

688
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
Eu não contei a ele 
sobre a osteogênese imperfeita.

689
00:42:34,360 --> 00:42:36,760
- E você pensou 
sobre o que você faria se...?

690
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
- É por isso 
Estou fazendo o teste, ok?

691
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
- OK.

692
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
Presumo que você precise 
uma amostra?

693
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
- Você sabe como funciona?

694
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
- Não se preocupe.

695
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
Eu sinceramente espero
é Yanis, o pai.

696
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
- Eu também.

697
00:43:22,200 --> 00:43:27,200
música hostil

698
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
- Adeus?

699
00:43:32,120 --> 00:43:33,240
- Até breve, sim.

700
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
- Sou eu, ok?

701
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
- Sim, estou bem e você?

702
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Você deveria

703
00:44:00,920 --> 00:44:02,480
prepare o aperitivo, estou indo!

704
00:44:02,520 --> 00:44:07,440
música de suspense

705
00:44:07,480 --> 00:44:12,480
(...)

706
00:44:12,520 --> 00:44:17,520
(...)

707
00:44:17,560 --> 00:44:22,520
(...)

708
00:44:22,560 --> 00:44:27,520
(...)

709
00:44:27,560 --> 00:44:32,520
(...)

710
00:44:32,560 --> 00:44:37,520
(...)

711
00:44:37,560 --> 00:44:42,560
(...)

712
00:44:42,600 --> 00:44:47,600
(...)

713
00:44:47,640 --> 00:44:52,640
(...)